KUB 60.156 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 60.156

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 1 [ ]‑ša‑an ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢ša‑ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

Vs. 2 2 [ ]‑na pa‑išgeben:3SG.PST 3 ez‑za‑aš‑te‑⸢en⸣essen:2PL.IMP 4 [ ]

Vs. 3 [ ]‑x pí‑⸢iš‑te⸣‑engeben:2PL.IMP;
reiben:{2PL.PST, 2PL.IMP} 5 e‑ku‑u[t‑te‑entrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} ]

Vs. 4 6 [ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑mawie: ITUMonat:{(UNM)} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} ti‑[ia‑zi]treten:3SG.PRS

Vs. 5 7 [… ]‑wa‑aš e‑eš‑ša‑ri‑iš‑⸢ši⸣‑[itVlies:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vlies:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ]

Vs. 6 8 [k]u‑wa‑at‑⸢kán⸣irgendwie:;
warum?: DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUGA[L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]

Vs. 7 9 ta‑ri‑ia‑an‑za‑aš‑⸢mi⸣‑išanreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
anreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
anreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
anreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
anreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ú‑u[k]ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Vs. 8 10 […] kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heben:2SG.IMP ḫar‑mihaben:1SG.PRS 11 GIŠiš‑ḫa‑u‑w[a‑ar‑ša‑mi‑it(wertvoller Gegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} ]

Vs. 9 ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫar‑mihaben:1SG.PRS 12 mé‑ma‑al‑ša‑mi‑i[tGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} ]

Vs. 10 an‑ni‑iš‑⸢ke⸣‑miwirken:1SG.PRS.IMPF 13 A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢na⸣‑[aḫ‑ḫa‑an‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Vs. 11 14 ⸢ta‑ri‑ia‑an⸣‑zaanreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
anreden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Feuer:HITT.ACC.SG.C ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} 15 nuCONNn me‑ma‑a[lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

Vs. 12 ⸢iš⸣‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ašLibation:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑ri‑i[a‑an‑zaanreden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
anreden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
müde werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Feuer:HITT.ACC.SG.C ]

Vs. 13 16 nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: ⸢na⸣‑i[š‑te‑en](sich) drehen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Text in Exemplar D bricht ab

Vs. 14 17 ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑NA É‑YA an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑x‑[ ]

Vs. 15 18 ⸢ták‑ku⸣wenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ni‑in‑kán‑zaseinen Durst stillen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
seinen Durst stillen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ninga:DN.ACC.SG.C wa‑aš‑ta‑aḫ‑ḫu‑unfreveln:1SG.PST 19 ták‑kuwenn:;
(u.B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ⸢a⸣‑[ ]

Vs. 16 x x x‑ḫu‑un 20 [ ] 21 nuCONNn wa‑aš‑ta‑⸢uš⸣‑mu‑⸢uš⸣Frevel:ACC.PL.C [ ]

Vs. 17 22 [ ] x [ ]

Vorderseite in Exemplar B bricht ab

Rs. 1′ 74 [nu‑uš‑š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢ge‑en‑zu⸣Schoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑⸢at⸣‑x‑[ ]

Rs. 2′ 75 [D10]‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV [ ]

Rs. 3′ 76 [nu?‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA‑TAM‑⸢MA?⸣ebenso:ADV11 [da‑at‑tén]nehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

Rs. 4′ 77 ⸢nu⸣CONNn DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢IGIḪI.A‑wa⸣Auge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} [ ]

Rs. 5′ 78 ⸢na‑aš⸣‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL‑an‑naḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: S[IG₅‑an‑te‑etin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.INS;
gut:FNL(ant).INS;
gut:PTCP.INS ]

Rs. 6′ ⸢a‑uš⸣‑ténsehen:2PL.IMP 79 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑te‑⸢en⸣haben:{2PL.PST, 3SG.IMP} 80 nuCONNn ⸢ku‑iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [ ]

Rs. 7′ LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} i‑da‑a‑lu‑uš‑ši‑itböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
böse:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pu‑u‑ri⸣‑[ia‑aš‑ma‑aš(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tablett:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Lippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. 8′ 81 ⸢nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIRMEŠ⸣‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a⸣‑[pé‑e‑el‑pát]er:DEM2/3.GEN.SG=FOC

Rs. 9′ ⸢ḫar‑ša‑ni⸣‑iš‑šizum Kopf gehörig(?):LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kopf:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
zum Kopf gehörig(?):LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kopf:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫaršania:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫaršania:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ḫa⸣‑li‑iš‑ši‑iaversehen mit:2SG.IMP;
Umrahmung(?):D/L.SG [ ]

Rs. 10′ 82 ⸢nuCONNn MUŠ⸣‑ašSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlange:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣wie: ḫa‑at‑te‑eš‑šarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢Ú⸣‑[UL]nicht:NEG

Rs. 11′ 83 i‑da‑a‑lu‑iaböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑⸢pé⸣‑el‑páter:DEM2/3.GEN.SG=FOC ⸢iš⸣‑š[a‑ašMund:GEN.SG;
Libation:{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} …]

Rs. 12′ 84 [a]p‑pé‑ez‑zi‑šahinterer:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu‑u‑ur‑ki‑išRad:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑a[nwie: …]

Rs. 13′ [GIŠ]ḫu‑u‑ur‑ki‑inRad:ACC.SG.C Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑ia‑az‑z[i]finden:3SG.PRS 85 […]

Rs. 14′ ⸢i‑da⸣‑a‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ud‑da‑a‑na‑⸢an⸣‑za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV …]

Rs. 15′ 86 ⸢ka⸣‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT DINGIR⸢MEŠ⸣‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢AN.⸣[BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]

Rs. 16′ x‑x‑ḫu‑un 87 ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x‑aš iš‑x‑[ ]

Rs. 17′ [… ]‑x‑it 88 nuCONNn ⸢ITUMonat:{(UNM)} GIBIL⸣neu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} [ ]

u. Rd. 18′ 89 [DINGIRM]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GAL.⸢GAL⸣(sehr) groß:{(UNM)} D[ ]

u. Rd. 19′ ⸢a⸣‑ša‑an‑d[u](übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

u. Rd. 20′ 90 [ ] a‑x‑[ ]

lk. Rd 1′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR‑⸢aš‑ša⸣Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG NA₄[KIŠIB‑anSiegel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Siegel:{(UNM)} ]

Rückseite in Exemplar C bricht ab

Rückseite in Exemplar A bricht ab

lk. Rd 2′ 91 [… ]‑⸢e⸣‑ez‑zi 92 QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ]